videomagiconline.com
35言語に対応した字幕ファイルの翻訳編集無料ソフト:Subtitle Workshop 「 Subtitle Workshop 」は、35言語に対応した字幕ファイルの翻訳して動画に編集して字幕を入れ込むことができる無料ソフトです。16種類の文字コードにも対応していますので日本語、韓国語、中国語、英語などの字幕の編集にも利用できます。 ・「Subtitle Workshop」の使い方 1. 「ファイル」-「開く」でファイルを読み込む 2. 字幕ファイルの保存(変換)する。 3. 「ツール」-変換形式出力形式を「Turbo Titler」にして保存する。 *これでテキストエディタでの編集できるようになります。 5. 抜き出した翻訳したテキストを張り込み合成する。 7. 「Subtitle Workshop」へ「Turbo Titler」形式ファイルを読み込む。 文字などの微調整は必要ですがこれで完了。 ・Subtitle Workshop の日本語設定方法 1. 「設定」-「言語」-「日本語」を選択(日本語選択) (Settings(設定)→Language(言語)) 2. 「一般」-文字コード:ShiftJISを選択する。 ・Subtitle Workshop の日本語・多言語文字化け解決方法 1. 「Settings(設定)」-「Settings(基本設定)」-「General(一般)」-「Charsets(文字コード)」 日本語の字幕:文字コードを「Shiftjis」に設定 簡体中国語の字幕:文字コードを「GB2312」に設定 ・Subtitle Workshop スペルチェック機能 「ツール」-「スペルチェック」(F7) 海外では、字幕ファイルサイトなどがあるみたいですが法的には問題があるみたいですね。 自分で翻訳したデータってサイトにアップしていいものなのか?どうなのか? ・Subtitle Workshop の動画対応フォーマット Adobe Encore DVD (*) Advanced SubStation Alpha (*) AQTitle (*) Captions 32 (*) Captions DAT (*) Captions DAT Text (*) Captions Inc. (*) Cheetah (*) CPC-600 (*) DKS Subtitle Format (*) DVD Junior (*) DVD Subtitle System (*) DVDSubtitle (*) FAB Subtitler (*) IAuthor Script (*) Inscriber CG (*) JACOSub 2.
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする ニックネーム 総評 (30〜2000文字、必須) 長所 (0〜2000文字、任意) 短所 (0〜2000文字、任意)
現在(2016/11/16)のバージョンは、6. 01r7です。前から動画に字幕を付けて、動画プレイヤーで楽しんでいた。 Vr 2. 51及び、Vr6. 0bを使っていて、Windows10にしてから6. 0bの起動時の表示が数十秒掛かるようになり あれこれ模索する内に、6. 01r7に出会った。 しかし、当然日本語には対応していないので、ググってみたが、先に成功した例はなく、 それじゃあ、私がやるかと10数年ぶりにHPを立ち上げ書いてみよう と思った。 それに、SWに関する未だ紹介されていない記事、知られざるTipsも紹介しようと思う。 日本語にするべくインストールしたデイレクトリをあちこち探して仕組みを探った。 インストールしたデイレクトリ そうしたらLanguagesフォルダに言語ファイルらしき XMLドキュメント があり、それを開いてみたら ピッタシ所望するファイルだった。それを日本語訳に編集して、SW6.
より NVIDIA Graphics Driver 471. 41 NVIDIA Corporation - 720MB - Freeware サポートされている製品:GeForce 500 シリーズ:GTX 590, GTX 580、GTX 570, GTX 560 Ti, GTX 560, GTX 550 Ti GT 545, GT GT 520、530 510GeForce 400 シリーズ:GTX のディスプレイ 480、GTX 470, GTX 465、GTX 460 v2, GTX 460 SE v2, GTX 460 SE、GTX 460、GTS 450、GT 440、430 GT、GT … もっと読む
UpdateStar: subtitle workshopの日本語化 より Subtitle Workshop 6. 00b サブタイトルのワーク ショップは、最も効率的な便利なフリーウェアの字幕編集ツールです。それは、カスタム ユーザー定義ファイル形式で字幕を保存することができます。 もっと読む Subtitle Renamer 1. 1 多くのスマートテレビ、ホームシアターシステムとメディアプレーヤーは、一致する字幕とビデオのファイル名を必要とします。様々な字幕を持つ多くの映画を持つユーザーのために、それはすべての字幕ファイル名の名前を変更するのは難しい作業です。これは、Vovsoft字幕リネームが登場する場所です。ビデオディレクトリを選択して[スタート]ボタンをクリックすると、ビデオファイル名に従って字幕ファイル名を簡単に変更できます。ソフトウェアは、すべての字幕ファイルの名前を変更します。 iToolSoft Movie Subtitle Editor iToolSoft映画字幕エディタは、映画の字幕を編集し、映画に字幕を作るために使用することができるソフトウェアです。また、フィルムに書き込まれた字幕ファイル(*)の作成もサポートされています。字幕とフィルムファイルを組み合わせることもiToolSoftムービー字幕エディタのためにサポートされています。iToolSoft … KMPlayer 2020. 6. 9. 40 KMPlayer のです無料の映画、コーデックとファイル形式の広い範囲をサポートしているオーディオ プレーヤー完全な DVD 再生機能があります。ビデオ フィルターとオーディオ フィルター、字幕、ズーム、パン & スキャン、ストリーミング メディア、オープンのような機能を内蔵のトン再生 tvcard からカム。 DirectVobSub 2. 3. 3 DirectVobSub は直接表示フィルター ソフトウェア プレーヤーでの再生中に字幕ファイルを表示するために使用することができます。多重化 subtitle(s) を表示するには、Vobsub DirectShow をインストールする必要があります。字幕ビデオのファイルを hardencoded ではありません。Submux の利点は、単一のファイルの全体の多く、arround を運ぶする必要はありませんが。多重化の潜水艦が表示する必要があるすべては … MediaInfo 21.